Looking to refresh a multifamily exterior? This guide explores affordable upgrades that boost curb appeal, tenant retention, and property value.