Deciding between warehouse renovation and new construction comes down to structure, timeline, and cost, and this guide walks you through all three.